For those who do not speak Spanish, an English translation follows the Spanish text.
Tabla de los títulos y números de los himnos, en inglés y español: se llama "Himnos y hymns".
He complido una lista comparativa de los himnos españoles y ingléses. Ahora incluye todos los himnos del hinario español, y todos los himnos en inglés, en una tabla de 48 páginas. Incluye cuatro tablas separadas, organizadas por sus nombres y por sus números en español, y también por sus nombres y números en inglés. También se incluyen los catorce himnos españoles que no se encuentran en el himnario inglés, y los 146 himnos en inglés, sin equivalentes en español.
Estos números son poco engañosos. Catorce de esos himnos en inglés son realmente arreglos musicales alternativas, arreglados especialmente para las voces masculinas o femininas. Entonces son duplicados de otros himnos ingléses que les traducen en el himnario español. El número exacto depende de cómo cuenteles.
Table of English and Spanish hymns, titles, and hymn numbers: it's called, "Himnos y hymns".
I have updated and completed my comparative list of Spanish- and English-language hymns. It now includes ALL the Spanish and ALL the English hymns, in a table that is 48 pages long. It includes four separate tables, organized by Spanish name, Spanish Hymn number, English name, and English Hymn number. Also included are the fourteen Spanish hymns not found in the English hymnal, and the 146 English hymns without Spanish equivalents.
These numbers are a bit deceptive. Fourteen of those English hymns are actually alternate musical arrangements for men’s or women’s voices, and thus are duplicates of other English hymns that do have Spanish translations. The exact number depends on how you count them.
